1
00:00:02,897 --> 00:00:04,730
Entonces ahí estaba yo...
2
00:00:04,768 --> 00:00:07,831
librando la batalla más dura
de mi vida...
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,937
Mirando a mi alrededor
esperando ver una cara amiga
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,177
solo para descubrir
mis compañeros...
5
00:00:13,218 --> 00:00:15,154
se habían ido.
6
00:00:15,188 --> 00:00:16,588
Estaba solo.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,620
Lo admito por un momento.
Consideré rendirme.
8
00:00:19,665 --> 00:00:22,033
pude sentir
los segundos corren...
9
00:00:22,069 --> 00:00:23,902
pánico creciendo
dentro de mí.
10
00:00:23,939 --> 00:00:26,809
Conocí mi única oportunidad
era confiar en mis instintos
11
00:00:26,845 --> 00:00:28,576
así que cerré los ojos...
12
00:00:28,616 --> 00:00:31,179
respiró hondo
13
00:00:31,220 --> 00:00:34,090
y así,
me vino...
14
00:00:34,126 --> 00:00:36,859
la respuesta que estaba buscando...
15
00:00:36,899 --> 00:00:39,028
¡una membrana pericárdica!
16
00:00:39,070 --> 00:00:40,038
¡Oh!
17
00:00:40,072 --> 00:00:41,404
miré hacia abajo
18
00:00:41,441 --> 00:00:44,208
y marcó la respuesta
en mi terminal de computadora
19
00:00:44,246 --> 00:00:46,877
justo cuando sonó el timbre,
terminando el examen
20
00:00:46,919 --> 00:00:48,410
y eso supongo
21
00:00:48,455 --> 00:00:51,552
es la cosa
de los que están hechos los saludadores.
22
00:00:51,595 --> 00:00:53,258
¿Salutatoriano?
23
00:00:53,365 --> 00:00:58,239
Bueno, me equivoqué
una fibra preganglionar
24
00:00:58,274 --> 00:01:01,508
para un nervio posganglionar
durante los orales
25
00:01:01,547 --> 00:01:04,542
o hubiera sido
valedictorian.
26
00:01:04,588 --> 00:01:06,217
Fue una pregunta capciosa.
27
00:01:06,324 --> 00:01:07,656
Fascinante.
28
00:01:07,694 --> 00:01:10,028
No tan fascinante
como cuando yo...
29
00:01:10,065 --> 00:01:12,194
Dr. Bashir, jefe O'Brien.
30
00:01:12,236 --> 00:01:15,697
Preséntense en la plataforma de aterrizaje cinco.
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,542
Mal momento.
32
00:01:17,580 --> 00:01:19,812
Habrá otro momento.
33
00:01:26,364 --> 00:01:28,493
Finales médicos de la Flota Estelar.
34
00:01:28,535 --> 00:01:30,300
Los obtiene cada vez.
35
00:01:34,246 --> 00:01:35,271
No sirve de nada.
36
00:01:35,382 --> 00:01:37,443
¡Jefe!
37
00:01:37,486 --> 00:01:38,681
tenemos que conseguir
esta escotilla abierta.
38
00:01:38,722 --> 00:01:40,954
Teniente Dax y alférez Pauley
están atrapados allí.
39
00:01:40,993 --> 00:01:42,154
el fugitivo
apenas logró regresar
40
00:01:42,196 --> 00:01:43,289
a través del agujero de gusano.
41
00:01:43,364 --> 00:01:44,593
Para cuando atracaron
42
00:01:44,634 --> 00:01:45,863
Los niveles de potencia eran cercanos a cero.
43
00:01:45,903 --> 00:01:47,429
Ni siquiera hay suficiente jugo
dejado en el barco
44
00:01:47,473 --> 00:01:48,441
para liberar los servos.
45
00:01:48,475 --> 00:01:49,636
El soporte vital está caído.
46
00:01:49,678 --> 00:01:51,807
Los niveles de oxígeno han bajado
peligrosamente bajo.
47
00:01:51,849 --> 00:01:52,908
Tengo que quemarlo.
48
00:01:52,951 --> 00:01:53,919
Olvídelo, mayor.
49
00:01:53,953 --> 00:01:55,513
La trampilla está hecha
de compuesto de duranio.
50
00:01:55,555 --> 00:01:57,184
Te llevará una hora
para superarlo.
51
00:01:57,226 --> 00:01:58,194
No tenemos tanto tiempo.
52
00:01:58,228 --> 00:01:59,196
Eso es extraño.
53
00:01:59,230 --> 00:02:01,564
cuantos pasajeros dijiste
estaban a bordo del Ganges?
54
00:02:01,601 --> 00:02:02,569
Dos.
55
00:02:02,603 --> 00:02:03,571
Estoy leyendo tres.
56
00:02:03,605 --> 00:02:05,370
Necesitamos conseguir poder
a los servos de la escotilla.
57
00:02:05,408 --> 00:02:07,139
Mayor, pásame
El condensador EPI.
58
00:02:07,179 --> 00:02:09,081
Ahí, estante del medio.
59
00:02:18,101 --> 00:02:20,037
Pruébala ahora.
60
00:02:31,193 --> 00:02:32,320
¿Dax?
61
00:02:32,362 --> 00:02:34,389
Estoy bien. Revisa los demás.
62
00:02:38,943 --> 00:02:39,933
¿Vash?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,641
Así es.
64
00:02:41,682 --> 00:02:44,882
Miles O'Brien,
de la Empresa.
65
00:02:44,921 --> 00:02:46,686
Ah. Sí, claro.
66
00:02:46,725 --> 00:02:48,820
¿Qué estás haciendo?
en el Ganges?
67
00:02:48,862 --> 00:02:49,887
la encontramos
68
00:02:49,931 --> 00:02:51,194
en el Cuadrante Gamma.
69
00:02:51,233 --> 00:02:53,362
ella había estado allí
durante más de dos años.
70
00:02:53,471 --> 00:02:54,997
¡¿Dos años?!
71
00:02:55,041 --> 00:02:56,806
Doctor, será mejor que
conseguir a estas personas
72
00:02:56,845 --> 00:02:58,006
a la enfermería.
73
00:02:59,818 --> 00:03:01,412
Por aquí.
74
00:03:07,099 --> 00:03:10,560
¿Cómo llegaste a la Gamma?
¿Cuadrante hace dos años?
75
00:03:10,605 --> 00:03:12,336
Un amigo me dejó.
76
00:03:12,376 --> 00:03:13,366
Oh.
77
00:05:20,322 --> 00:05:22,019
¿Viviré?
78
00:05:22,059 --> 00:05:23,688
Estás bien.
79
00:05:23,728 --> 00:05:26,164
De hecho...
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,193
Estás en una forma extraordinaria.
81
00:05:28,238 --> 00:05:29,867
Gracias doctora.
82
00:05:29,908 --> 00:05:31,308
Lo intento.
83
00:05:31,344 --> 00:05:34,180
Bueno, yo-yo-quiero decir
tienes, eh...
84
00:05:34,216 --> 00:05:35,479
manejado bastante bien
85
00:05:35,519 --> 00:05:37,352
considerando que has
estado fuera de contacto
86
00:05:37,389 --> 00:05:39,222
con la civilización
durante más de dos años.
87
00:05:39,260 --> 00:05:42,232
Bueno, difícilmente llamaría
el Cuadrante Gamma incivilizado.
88
00:05:42,266 --> 00:05:44,065
Algunas de las culturas
me he encontrado
89
00:05:44,103 --> 00:05:46,335
tener historias que se remontan a
millones de años.
90
00:05:46,374 --> 00:05:49,540
¿En realidad? me encantaría
para escuchar sobre ellos.
91
00:05:49,647 --> 00:05:52,049
Quiero decir, no tenemos idea
¿Qué hay más allá del agujero de gusano?
92
00:05:52,085 --> 00:05:53,987
Bueno, tal vez escriba un libro.
93
00:05:54,023 --> 00:05:57,393
Bueno, seguro que será un
best seller por aquí.
94
00:05:57,429 --> 00:05:59,422
Yo... bueno... um...
95
00:05:59,466 --> 00:06:02,768
no hay signos de enfermedad
o desnutrición
96
00:06:02,806 --> 00:06:04,742
o infecciones parasitarias.
97
00:06:04,777 --> 00:06:07,077
Pareces decepcionado.
98
00:06:07,115 --> 00:06:08,982
Soy.
99
00:06:09,019 --> 00:06:11,855
ahora no tengo razon
para mantenerte aquí.
100
00:06:11,892 --> 00:06:16,230
Bueno, casi me haces desear
No me sentía bien.
101
00:06:25,285 --> 00:06:28,155
Y ella afirma que no sabía nada
sobre el agujero de gusano?
102
00:06:28,191 --> 00:06:30,218
ella parecía muy sorprendida
cuando le conté sobre esto.
103
00:06:30,261 --> 00:06:31,729
No creo que ella alguna vez esperó
104
00:06:31,764 --> 00:06:33,529
para ver esta parte
de la galaxia nuevamente.
105
00:06:33,568 --> 00:06:35,197
¿Cómo pudo llegar allí?
en primer lugar
106
00:06:35,238 --> 00:06:36,729
si ella no fue
a través del agujero de gusano?
107
00:06:36,774 --> 00:06:39,837
ella dijo que no
quiero hablar de ello.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,713
Dijo que era un asunto personal.
109
00:06:41,751 --> 00:06:43,083
Esto no tiene sentido...
110
00:06:43,121 --> 00:06:45,455
un humano solo en la Gamma
Cuadrante durante dos años.
111
00:06:45,492 --> 00:06:46,824
Revisemos sus antecedentes.
112
00:06:46,861 --> 00:06:48,592
ver lo que podemos
averiguar sobre ella.
113
00:06:48,631 --> 00:06:50,999
Ella dice ser
un arqueólogo.
114
00:06:51,037 --> 00:06:53,132
Ese es un buen punto de partida.
115
00:06:57,683 --> 00:06:59,983
¿Estás seguro de que este lugar es seguro?
116
00:07:00,021 --> 00:07:01,353
La oficina de ensayo
117
00:07:01,390 --> 00:07:04,055
es el mas seguro
zona de la estación.
118
00:07:04,096 --> 00:07:06,863
Las cámaras son
rodeado por todos lados
119
00:07:06,901 --> 00:07:08,734
por campos de fuerza individuales.
120
00:07:08,771 --> 00:07:10,866
y como estan
las cerraduras controladas?
121
00:07:10,909 --> 00:07:13,847
Una vez que asegures una cámara,
no se puede abrir
122
00:07:13,881 --> 00:07:16,785
excepto con tu personal
código de autorización
123
00:07:16,821 --> 00:07:19,850
combinado con un verificado
huella retiniana.
124
00:07:19,893 --> 00:07:22,056
¿Un escáner cardassiano MK-7?
125
00:07:22,099 --> 00:07:23,590
MK-12.
126
00:07:23,701 --> 00:07:26,537
Con una L-90
filtro de resolución mejorada.
127
00:07:26,574 --> 00:07:30,241
Bueno, supongo
eso tendrá que ser suficiente.
128
00:07:30,281 --> 00:07:36,487
Computadora, comience el inventario
para el cubículo 19.
129
00:07:37,863 --> 00:07:39,958
Una estatua...
130
00:07:40,001 --> 00:07:41,630
piedra.
131
00:07:41,704 --> 00:07:46,840
30 y tantos centímetros de altura,
aproximadamente ocho kilogramos.
132
00:07:49,253 --> 00:07:52,157
Gemas variadas.
133
00:07:59,840 --> 00:08:01,901
Collar de oro.
134
00:08:05,785 --> 00:08:07,083
Una daga...
135
00:08:07,122 --> 00:08:09,024
bronce y oro.
136
00:08:09,059 --> 00:08:12,088
Unos 25 centímetros.
137
00:08:18,077 --> 00:08:19,511
Hermoso.
138
00:08:19,546 --> 00:08:22,541
nunca he visto nada
Me gusta bastante.
139
00:08:22,586 --> 00:08:25,956
Una especie de cuarzo prometeico.
140
00:08:25,992 --> 00:08:27,655
Yo también lo pensé al principio.
141
00:08:27,762 --> 00:08:30,666
pero su densidad molecular
e índice de refracción
142
00:08:30,735 --> 00:08:31,668
es mucho mayor.
143
00:08:31,737 --> 00:08:33,639
Notable.
144
00:08:38,150 --> 00:08:39,983
Finalizar inventario.
145
00:08:42,759 --> 00:08:45,890
Por favor, introduzca un código de acceso.
146
00:09:00,495 --> 00:09:02,658
Está bien.
147
00:09:02,699 --> 00:09:05,330
volveré mañana
para recogerlo todo.
148
00:09:05,371 --> 00:09:07,466
he reservado pasaje
en el Transporte Mulzirak.
149
00:09:07,509 --> 00:09:10,174
No nos vas a dejar
tan pronto, ¿verdad?
150
00:09:10,214 --> 00:09:11,774
Me temo que sí.
151
00:09:16,727 --> 00:09:19,426
El Instituto Daystrom
Estará muy decepcionado.
152
00:09:19,466 --> 00:09:20,934
¿El Instituto Daystrom?
153
00:09:20,969 --> 00:09:22,096
Sus científicos
estan ansiosos
154
00:09:22,138 --> 00:09:23,869
escuchar sobre la vida
en el Cuadrante Gamma.
155
00:09:23,908 --> 00:09:26,140
Cada lugar en el que has estado,
todo lo que has visto
156
00:09:26,180 --> 00:09:27,671
no importa
que insignificante
157
00:09:27,716 --> 00:09:30,517
podría resultar importante,
incluyendo cómo llegaste allí.
158
00:09:30,555 --> 00:09:32,889
Lo siento, comandante,
pero eso es un...
159
00:09:32,926 --> 00:09:34,417
Asunto personal.
...asunto personal.
160
00:09:39,673 --> 00:09:42,440
Así que ahora el Daystrom
El instituto está interesado en mí.
161
00:09:42,479 --> 00:09:43,708
Bueno, eso es irónico.
162
00:09:43,748 --> 00:09:45,980
Profesor Woo
parecía especialmente ansioso
163
00:09:46,019 --> 00:09:47,385
para hablarte de nuevo.
164
00:09:47,422 --> 00:09:48,390
¿Lo hizo realmente?
165
00:09:48,424 --> 00:09:50,690
Supongo que te lo dijo
suspendió mi membresía
166
00:09:50,728 --> 00:09:52,857
del Instituto
¿Consejo Arqueológico?
167
00:09:52,899 --> 00:09:53,867
En dos ocasiones.
168
00:09:53,901 --> 00:09:56,030
algo sobre la venta
de artefactos ilegales.
169
00:09:56,072 --> 00:09:57,632
Bueno, cuando
viene a elegir
170
00:09:57,675 --> 00:09:59,007
entre la ciencia y el beneficio
171
00:09:59,045 --> 00:10:00,605
Elegiré ganancias cada vez.
172
00:10:00,648 --> 00:10:03,415
El profesor esperaba que
hacer una excepción en este caso.
173
00:10:03,454 --> 00:10:06,585
Sabes, no lo he hecho
Regresé a la Tierra en...
174
00:10:06,627 --> 00:10:08,027
deben ser 12 años.
175
00:10:08,063 --> 00:10:09,361
Esta es tu oportunidad.
176
00:10:09,399 --> 00:10:11,266
Podría arreglar el pasaje.
177
00:10:11,303 --> 00:10:14,366
Creo que me gustaría eso.
178
00:10:14,409 --> 00:10:16,743
Bien. Yo me encargaré de ello.
179
00:10:27,535 --> 00:10:29,437
no lo entiendo,
Comandante.
180
00:10:29,473 --> 00:10:31,670
no puedo encontrar nada
mal con ella.
181
00:10:31,710 --> 00:10:34,546
este barco es
completamente funcional.
182
00:10:34,583 --> 00:10:36,212
No parecía de esa manera
esta mañana.
183
00:10:36,253 --> 00:10:37,984
Oh, no me malinterpretes.
184
00:10:38,022 --> 00:10:39,787
Las reservas de energía están vacías.
185
00:10:39,826 --> 00:10:42,423
Los campos de amortiguación inercial.
apenas están operativos
186
00:10:42,465 --> 00:10:44,128
y el motor warp
campo de contención
187
00:10:44,169 --> 00:10:45,535
al borde del colapso.
188
00:10:45,571 --> 00:10:46,630
¿Pero?
189
00:10:46,673 --> 00:10:48,870
pero no hay nada
mal con cualquiera de ellos.
190
00:10:48,911 --> 00:10:50,778
Una vez que le devolvamos el poder
191
00:10:50,815 --> 00:10:52,808
ella debería estar en pleno funcionamiento.
192
00:10:52,852 --> 00:10:54,879
¿Revisaste la central?
enlaces de poder?
193
00:10:54,956 --> 00:10:56,049
Sí, señor.
194
00:10:56,092 --> 00:10:57,789
Ejecuté un diagnóstico de nivel 1.
195
00:10:57,829 --> 00:10:59,092
Todo está bien.
196
00:10:59,131 --> 00:11:00,599
No puedo explicarlo.
197
00:11:00,635 --> 00:11:03,732
es como algo
accedido a los sistemas del barco
198
00:11:03,774 --> 00:11:05,368
y los escurrimos hasta secarlos.
199
00:11:11,890 --> 00:11:14,292
Dígame, jefe, qué tan bien
¿Conoces a esta mujer Vash?
200
00:11:14,329 --> 00:11:15,297
Casi nada.
201
00:11:15,331 --> 00:11:16,526
Sólo la conocí esa vez
202
00:11:16,567 --> 00:11:17,865
ella estaba a bordo del Enterprise.
203
00:11:17,902 --> 00:11:19,029
¿Qué estaba haciendo ella allí?
204
00:11:19,071 --> 00:11:22,407
Bueno, señor,
Vash y el Capitán Picard
205
00:11:22,445 --> 00:11:23,470
eran amigos...
206
00:11:23,514 --> 00:11:25,984
amigos cercanos,
si sigues mi significado.
207
00:11:26,018 --> 00:11:29,252
Parece que se conocieron en Risa.
hace unos años.
208
00:11:29,292 --> 00:11:30,487
Me imagino que ella debe ser
una mujer especial
209
00:11:30,528 --> 00:11:32,498
ser amigo de
El Capitán y todo.
210
00:11:32,532 --> 00:11:34,468
De alguna manera, ella no parece
ser su tipo.
211
00:11:34,502 --> 00:11:38,670
Bueno, al Capitán le gusta.
Un buen desafío, señor.
212
00:11:47,428 --> 00:11:48,828
¿Informe de estado?
213
00:11:48,864 --> 00:11:51,495
sufrimos
un drenaje de energía de amplio espectro.
214
00:11:51,536 --> 00:11:53,403
La transferencia de energía es
completamente inoperante.
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,499
La energía fue extraída
216
00:11:54,542 --> 00:11:55,805
más rápido de lo que podía manejar.
217
00:11:55,845 --> 00:11:57,508
tendré que reemplazar
toda la unidad.
218
00:11:57,548 --> 00:12:00,384
Jefe, ¿estás leyendo?
cualquier flujo de gravitones
219
00:12:00,421 --> 00:12:02,516
en torno a los sistemas de transferencia?
220
00:12:02,558 --> 00:12:04,790
Estoy detectando un nivel bajo
perturbación del gravitón.
221
00:12:04,829 --> 00:12:05,652
¿Cómo lo supiste?
222
00:12:05,785 --> 00:12:07,618
Eso es exactamente lo que pasó
223
00:12:07,656 --> 00:12:09,956
cuando perdimos el poder
en el Ganges.
224
00:12:20,615 --> 00:12:23,143
Estos fueron originalmente
Vivienda cardassiana.
225
00:12:23,186 --> 00:12:25,486
La cama puede tomar
algo de acostumbrarse.
226
00:12:25,525 --> 00:12:26,925
Como arqueólogo
227
00:12:26,961 --> 00:12:29,261
he pasado la mitad de mi vida
durmiendo en tiendas de campaña.
228
00:12:29,299 --> 00:12:31,531
Para mi cualquier cama
Será un lujo.
229
00:12:31,570 --> 00:12:33,233
Obviamente nunca has dormido
230
00:12:33,274 --> 00:12:34,868
sobre un colchón cardassiano.
231
00:12:36,313 --> 00:12:38,476
Si necesitas algo,
solo pregúntale a la computadora.
232
00:12:38,518 --> 00:12:39,816
Gracias, jefe.
233
00:12:39,853 --> 00:12:42,346
Ah, por cierto, ¿cómo está Jean-Luc?
234
00:12:42,392 --> 00:12:43,360
¿El Capitán?
235
00:12:43,394 --> 00:12:44,362
Mmmm.
236
00:12:44,396 --> 00:12:45,990
La última vez que lo vi,
él estaba bien.
237
00:12:46,032 --> 00:12:49,368
Bueno, ahora que he vuelto,
Tendré que buscarlo.
238
00:13:22,873 --> 00:13:24,706
De verdad, Vash, no puedo creerlo.
239
00:13:24,743 --> 00:13:26,940
todavía estás suspirando
para Jean-Luc...
240
00:13:26,981 --> 00:13:29,247
que moralista
bienhechor.
241
00:13:29,285 --> 00:13:31,848
debería haberlo escuchado
cuando me advirtió sobre ti.
242
00:13:31,891 --> 00:13:33,359
Estás herido, contraatacas
243
00:13:33,394 --> 00:13:35,125
lo entiendo,
pero ten buen ánimo
244
00:13:35,163 --> 00:13:37,726
Les traigo una maravillosa noticia...
Estoy de vuelta.
245
00:13:37,769 --> 00:13:38,896
Y puedo ver ahora
246
00:13:38,938 --> 00:13:41,033
Fue cruel de mi parte dejarte.
247
00:13:41,075 --> 00:13:44,138
Muy conmovedor, pero tu
No me dejaste, te dejé.
248
00:13:44,181 --> 00:13:46,515
Tú me dejaste, yo te dejé...
Detalles, simples detalles.
249
00:13:46,553 --> 00:13:47,612
Lo importante es
250
00:13:47,656 --> 00:13:49,353
volvemos a estar juntos otra vez...
un equipo.
251
00:13:49,393 --> 00:13:51,420
Unidos por la cadera.
252
00:13:51,463 --> 00:13:52,658
No es una posibilidad.
253
00:13:52,766 --> 00:13:54,998
ya sabes
me vas a extrañar.
254
00:13:55,037 --> 00:13:57,234
No te hagas ilusiones.
255
00:13:58,878 --> 00:13:59,868
Sabes, pensé
256
00:13:59,913 --> 00:14:01,610
primero visitaríamos
el cúmulo Teleris
257
00:14:01,717 --> 00:14:04,017
mira la estrella
bailarines en Mundahla
258
00:14:04,055 --> 00:14:06,025
o tal vez dirigirse hacia
a la Nebulosa Lantar
259
00:14:06,059 --> 00:14:08,529
y ver el Sampalo
reliquia en Hoek IV.
260
00:14:08,564 --> 00:14:09,862
No interesado.
261
00:14:09,900 --> 00:14:13,965
Lo sé... Vadris III,
pequeño mundo encantador.
262
00:14:14,008 --> 00:14:15,237
Los nativos piensan que son
263
00:14:15,277 --> 00:14:17,372
el unico inteligente
vida en el universo.
264
00:14:17,415 --> 00:14:18,576
¡No!
265
00:14:22,859 --> 00:14:24,488
Está bien.
266
00:14:24,529 --> 00:14:25,792
Tú eliges entonces.
267
00:14:25,832 --> 00:14:28,395
Elijo no ir nunca a ningún lado
contigo de nuevo, Q.
268
00:14:28,437 --> 00:14:29,427
no lo sabes
269
00:14:29,473 --> 00:14:30,566
lo que te estás perdiendo.
270
00:14:30,608 --> 00:14:32,237
Cuando empezamos este pequeño
asociación
271
00:14:32,277 --> 00:14:34,805
Prometí llevarte a lugares
ningún ser humano había visto antes.
272
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
Y lo tienes.
273
00:14:36,285 --> 00:14:38,084
Fue maravilloso.
274
00:14:38,123 --> 00:14:39,683
Gracias.
275
00:14:39,793 --> 00:14:41,261
Ahora, adiós.
276
00:14:41,295 --> 00:14:44,267
Dos años en la Gamma
Cuadrante apenas califica
277
00:14:44,301 --> 00:14:46,271
como un gran recorrido
del universo.
278
00:14:46,305 --> 00:14:48,936
Todavía existe el Delta
Cuadrante para explorar
279
00:14:48,978 --> 00:14:51,278
sin mencionar todos
las otras galaxias.
280
00:14:51,315 --> 00:14:52,442
Se acabó, Q.
281
00:14:52,485 --> 00:14:53,953
Te quiero fuera de mi vida.
282
00:14:53,988 --> 00:14:55,548
Eres arrogante
eres dominante
283
00:14:55,591 --> 00:14:57,322
y tu piensas
lo sabes todo.
284
00:14:57,361 --> 00:14:59,729
Pero lo sé todo.
285
00:14:59,833 --> 00:15:02,634
Eso lo empeora aún más.
286
00:15:02,672 --> 00:15:04,072
Está bien, está bien.
287
00:15:04,108 --> 00:15:05,542
¿Qué es lo que realmente quieres?
288
00:15:05,578 --> 00:15:08,345
quiero la vida que tuve
antes de conocerte.
289
00:15:08,383 --> 00:15:12,323
Y una vida estelar, por cierto.
290
00:15:12,357 --> 00:15:14,486
El eminente Vash...
291
00:15:14,529 --> 00:15:18,230
excluido del Museo Real
de Épsilon Hidra VII.
292
00:15:18,269 --> 00:15:20,262
persona no grata
en Betazed.
293
00:15:20,307 --> 00:15:21,936
Se busca muerto en Myrmidon
294
00:15:21,977 --> 00:15:24,574
por robar la corona
de la Primera Madre.
295
00:15:24,616 --> 00:15:26,449
Vivo o muerto.
296
00:15:26,487 --> 00:15:28,889
Preferiblemente muerto.
297
00:15:28,924 --> 00:15:30,826
es una maravilla
no has ofendido
298
00:15:30,862 --> 00:15:32,456
cada raza sensible
en la galaxia.
299
00:15:32,499 --> 00:15:35,471
Tú eres quien casi me atrapa
asesinado en Erriakang VII.
300
00:15:35,505 --> 00:15:36,734
Y no lo eran
exactamente emocionado
301
00:15:36,840 --> 00:15:37,865
Verte en Brax tampoco.
302
00:15:37,909 --> 00:15:39,606
¿Cómo te llamaron?
¿"el Dios de la mentira"?
303
00:15:39,646 --> 00:15:41,250
Lo dijeron con cariño.
304
00:15:41,249 --> 00:15:41,578
Lo dijeron con cariño.
305
00:15:42,585 --> 00:15:43,848
Entra.
306
00:15:44,856 --> 00:15:45,983
Yo...
307
00:15:46,025 --> 00:15:47,357
Vete.
308
00:15:48,363 --> 00:15:49,490
Q, tráelo de vuelta.
309
00:15:49,533 --> 00:15:51,503
¿Qué negocio podría
posiblemente tengas
310
00:15:51,537 --> 00:15:53,404
con ese asco
pequeño troll?
311
00:15:53,439 --> 00:15:54,498
No sé.
312
00:15:54,543 --> 00:15:56,604
no le diste
hora de decirme.
313
00:15:56,647 --> 00:15:58,617
Ahora tráelo de vuelta.
este instante.
314
00:15:58,651 --> 00:15:59,880
Está bien.
315
00:16:02,959 --> 00:16:04,427
¿Puedo ayudarle?
316
00:16:06,667 --> 00:16:08,637
Mi nombre es Quark.
317
00:16:08,671 --> 00:16:11,472
Ha llegado
a mi atención
318
00:16:11,510 --> 00:16:15,644
que tienes acceso
a ciertos... artículos.
319
00:16:15,685 --> 00:16:19,887
Artículos que tal vez podrían
obtener una ganancia considerable?
320
00:16:20,928 --> 00:16:22,989
Estoy escuchando.
321
00:16:23,032 --> 00:16:24,763
por un porcentaje
322
00:16:24,869 --> 00:16:30,677
tal vez pueda arreglar
un comprador para tus baratijas
323
00:16:30,715 --> 00:16:32,708
tal vez una subasta.
324
00:16:34,221 --> 00:16:37,682
solo aceptaré pago
en platino prensado en oro.
325
00:16:37,729 --> 00:16:41,362
Te bañaré en él... 50-50.
326
00:16:41,402 --> 00:16:42,700
Sr. Quark, creo
327
00:16:42,739 --> 00:16:46,075
estás tratando de tomar
ventaja de mí.
328
00:16:48,584 --> 00:16:50,052
¿Un poco de vino?
329
00:16:50,086 --> 00:16:52,579
Oh, oh...
330
00:16:54,596 --> 00:16:57,329
tienes un talento
para oo-mox.
331
00:16:57,367 --> 00:16:59,360
Así me lo han dicho.
332
00:17:00,875 --> 00:17:04,177
no me distraeré
por tus artimañas femeninas.
333
00:17:04,214 --> 00:17:06,879
Exijo el 40%.
334
00:17:08,557 --> 00:17:11,188
Muy bien, 30...
335
00:17:11,228 --> 00:17:13,698
Qué magnífico cartílago.
336
00:17:13,734 --> 00:17:16,365
22, y no pares.
337
00:17:16,405 --> 00:17:18,398
Tienes un trato.
338
00:17:21,883 --> 00:17:25,322
Espero que lo hagas
todos los arreglos necesarios?
339
00:17:25,357 --> 00:17:28,727
Oh, eres bueno.
340
00:17:28,764 --> 00:17:32,431
Eres muy, muy bueno.
341
00:17:42,825 --> 00:17:44,316
Qué perfectamente vil.
342
00:17:44,361 --> 00:17:46,524
Si ese es el tipo de empresa
seguiste antes de conocerme
343
00:17:46,565 --> 00:17:48,091
no es de extrañar
Terminaste con Picard.
344
00:17:48,136 --> 00:17:49,126
Irse.
345
00:17:50,306 --> 00:17:51,399
Ingresar.
346
00:17:51,442 --> 00:17:52,968
¿No somos el centro?
de actividad?
347
00:17:53,981 --> 00:17:55,678
Lo siento, ¿verdad?
¿Interrumpir algo?
348
00:17:55,718 --> 00:17:57,209
No, pase, doctor.
349
00:17:57,254 --> 00:17:59,885
gracias y por favor
Llámame Julián.
350
00:17:59,926 --> 00:18:02,489
Julián, ¿es esto?
negocio medico?
351
00:18:02,531 --> 00:18:04,125
Bueno, a decir verdad,
Intenté subir
352
00:18:04,168 --> 00:18:06,001
con alguna razón oficial
por pasar por aquí
353
00:18:06,038 --> 00:18:07,165
pero tu excelente salud
354
00:18:07,207 --> 00:18:08,836
me ha robado
de cualquier excusa.
355
00:18:08,944 --> 00:18:10,777
Bueno, eso no parecía
para detenerte.
356
00:18:10,815 --> 00:18:13,582
Así que pensé en contribuir
a tu buena salud
357
00:18:13,620 --> 00:18:14,747
invitándote a cenar.
358
00:18:14,789 --> 00:18:16,759
marcas de quark
un delicioso cuscús
359
00:18:16,793 --> 00:18:19,993
y la empresa, espero,
podría ser ligeramente entretenido.
360
00:18:20,033 --> 00:18:22,367
Suena divertido.
361
00:18:22,404 --> 00:18:27,108
Ah, aunque me gustaría
Para refrescarnos primero.
362
00:18:27,147 --> 00:18:30,381
¿Podría encontrarte allí?
¿En, digamos, 20 minutos más o menos?
363
00:18:30,420 --> 00:18:34,155
Esos 20 minutos
parecerá una eternidad.
364
00:18:40,073 --> 00:18:42,305
Estos rituales de apareamiento
ustedes los humanos se entregan
365
00:18:42,344 --> 00:18:43,471
son realmente bastante repugnantes.
366
00:18:43,513 --> 00:18:44,481
Salir.
367
00:18:44,515 --> 00:18:45,483
Sabes que no lo dices en serio.
368
00:18:45,517 --> 00:18:46,644
¡Afuera!
369
00:18:46,686 --> 00:18:47,813
estas haciendo
un terrible error.
370
00:18:47,855 --> 00:18:48,823
Estarás perdido sin mí.
371
00:18:48,857 --> 00:18:50,827
Puedo cuidar de mí mismo.
372
00:18:50,861 --> 00:18:53,594
¿En realidad? Bueno,
ya veremos sobre eso.
373
00:19:04,635 --> 00:19:06,662
Oh, sólo una taza de té de menta.
por favor.
374
00:19:07,809 --> 00:19:10,041
estas haciendo
un terrible error.
375
00:19:10,080 --> 00:19:14,316
¿Por qué? los replicadores
¿No ha vuelto a funcionar mal?
376
00:19:14,355 --> 00:19:16,120
Estoy hablando de Vash.
377
00:19:16,159 --> 00:19:17,491
Mantente alejado de ella.
378
00:19:17,528 --> 00:19:20,091
Dios mío, eres
un camarero impertinente.
379
00:19:20,133 --> 00:19:21,101
Soy un amigo.
380
00:19:21,135 --> 00:19:22,262
Te doy un consejo amistoso.
381
00:19:22,304 --> 00:19:23,294
Ella no es más que problemas.
382
00:19:23,340 --> 00:19:25,742
¿En realidad? Bueno, no veo
383
00:19:25,812 --> 00:19:27,441
que es cualquiera de tus
negocio a quien veo.
384
00:19:27,481 --> 00:19:29,246
De hecho, estoy teniendo
cenar con ella ahora.
385
00:19:29,285 --> 00:19:31,380
¿Estás seguro de que estás a la altura?
Pareces cansado.
386
00:19:31,422 --> 00:19:32,948
Me siento bien.
387
00:19:32,993 --> 00:19:36,524
No, no, no, miras
muy, muy, cansado.
388
00:19:43,046 --> 00:19:45,346
Oh, Dios.
389
00:19:45,384 --> 00:19:47,354
Es curioso, yo...
390
00:19:47,388 --> 00:19:50,360
Me siento un poco... un poco agotado.
391
00:19:50,394 --> 00:19:51,589
Tal vez debería...
392
00:19:51,629 --> 00:19:55,068
Tal vez debería ir a acostarme
por un, por un minuto.
393
00:19:57,074 --> 00:19:59,408
Con suerte, por ti mismo
para variar.
394
00:20:01,082 --> 00:20:02,779
Maldito infierno.
395
00:20:02,819 --> 00:20:07,557
Señor, el barco explorador klingon.
ha partido de Docking Bay 11.
396
00:20:07,594 --> 00:20:10,430
Bien. Le diré a Odo
ya puede relajarse.
397
00:20:11,770 --> 00:20:13,238
Tenemos un problema, señor.
398
00:20:13,273 --> 00:20:15,072
acabo de ver q
en el Paseo Marítimo.
399
00:20:15,110 --> 00:20:16,339
Q aquí?
400
00:20:16,379 --> 00:20:17,574
¿Qué es Q?
401
00:20:17,614 --> 00:20:20,415
Un poderoso y extremadamente
entidad impredecible.
402
00:20:20,454 --> 00:20:23,585
Estaba en una sesión informativa de la Flota Estelar.
sobre él hace dos años.
403
00:20:23,626 --> 00:20:25,425
Una maldita amenaza es lo que es.
404
00:20:25,464 --> 00:20:26,864
¿Qué quiere de nosotros?
405
00:20:26,967 --> 00:20:29,768
Sea lo que sea, puedes
Asegúrate de que no nos guste.
406
00:20:29,806 --> 00:20:31,104
Podrías preguntarle a Vash.
407
00:20:31,142 --> 00:20:32,167
¿Por qué Vash?
408
00:20:32,211 --> 00:20:33,577
Se conocen.
409
00:20:33,613 --> 00:20:35,480
¿De la Empresa?
410
00:20:35,517 --> 00:20:37,987
Creo que realmente se conocieron
en el bosque de Sherwood.
411
00:20:38,022 --> 00:20:40,015
fue uno de
los pequeños chistes
412
00:20:40,060 --> 00:20:42,292
Q jugó en el equipo Enterprise.
413
00:20:46,172 --> 00:20:48,438
Red eléctrica principal
ha bajado un 80%.
414
00:20:48,476 --> 00:20:51,471
Los sensores están leyendo
una acumulación masiva de gravitones.
415
00:20:51,516 --> 00:20:54,147
¿Cuánto tiempo tardará en traer
¿Volveremos a plena potencia?
416
00:20:54,188 --> 00:20:55,919
ya esta empezando
para normalizar.
417
00:20:55,958 --> 00:20:57,928
Ya sabes, si tenemos
uno de estos cortes
418
00:20:57,962 --> 00:20:59,591
durante un procedimiento de atraque
419
00:20:59,632 --> 00:21:01,693
podríamos perder
un pilón entero.
420
00:21:01,736 --> 00:21:03,102
He verificado dos veces
cada sistema.
421
00:21:03,139 --> 00:21:04,402
Por primera vez en un mes
422
00:21:04,442 --> 00:21:06,275
no hay nada malo
con cualquiera de ellos.
423
00:21:06,312 --> 00:21:10,218
Tiene que ser Q...
Otro de sus estúpidos chistes.
424
00:21:10,253 --> 00:21:11,813
No me estoy riendo.
425
00:21:13,126 --> 00:21:15,893
Pensé que lo haríamos
subasta esto al final.
426
00:21:15,965 --> 00:21:19,564
Interesante, pero difícilmente
de cualquier valor intrínseco.
427
00:21:19,605 --> 00:21:20,573
¿En realidad? pensé que era
428
00:21:20,607 --> 00:21:21,734
la mejor pieza
en la colección.
429
00:21:21,776 --> 00:21:23,176
Oh, obviamente,
mis asociados tienen
430
00:21:23,213 --> 00:21:24,306
gustos más sofisticados
431
00:21:24,348 --> 00:21:26,011
de lo que estás acostumbrado
432
00:21:26,052 --> 00:21:28,649
pero, uh, así es
no es una pérdida total
433
00:21:28,690 --> 00:21:31,183
me lo quitaré
tus manos para, digamos
434
00:21:31,229 --> 00:21:33,199
siete barras
de platino prensado en oro.
435
00:21:33,233 --> 00:21:34,930
Vale 50 veces más.
436
00:21:35,003 --> 00:21:36,529
Ridículo.
437
00:21:39,578 --> 00:21:40,603
Muy bien, 18
438
00:21:40,647 --> 00:21:43,278
pero debes jurar
nunca decirle a un alma
439
00:21:43,319 --> 00:21:45,221
sobre mi tonta generosidad.
440
00:21:45,257 --> 00:21:47,124
Si lo quieres, eres
va a tener que ser
441
00:21:47,160 --> 00:21:48,458
mucho más tonto que eso.
442
00:21:48,496 --> 00:21:49,964
Muy bien, 30.
443
00:21:50,000 --> 00:21:51,195
Ahora dámelo.
444
00:21:51,235 --> 00:21:54,868
La puja comienza en 200
lingotes de oro latino.
445
00:21:54,910 --> 00:21:57,643
no puedo decidir
lo que es más embriagador...
446
00:21:57,681 --> 00:22:01,142
este vino gamziano,
o tus habilidades de negociación.
447
00:22:01,188 --> 00:22:03,317
Necesitamos hablar.
448
00:22:03,359 --> 00:22:06,820
La señora y yo estamos teniendo
una conversación privada.
449
00:22:06,867 --> 00:22:08,530
Puede esperar.
450
00:22:15,016 --> 00:22:18,182
Dígame, comandante, dónde
¿Ese doctor es tuyo?
451
00:22:18,222 --> 00:22:21,285
Se suponía que me encontraría aquí.
Hace media hora.
452
00:22:21,329 --> 00:22:22,695
Cuéntame sobre Q.
453
00:22:22,731 --> 00:22:25,065
te diré cualquier cosa que
Quiero saberlo, comandante.
454
00:22:26,339 --> 00:22:28,502
Sólo responde una pregunta...
455
00:22:28,543 --> 00:22:30,376
¿La Flota Estelar te está penalizando?
456
00:22:30,413 --> 00:22:33,613
¿O realmente solicitaste?
¿Una orden tan deprimente?
457
00:22:40,700 --> 00:22:42,567
Te quiero fuera de esta estación.
458
00:22:42,604 --> 00:22:45,303
No te apresures, mi
amigo despreocupado.
459
00:22:45,343 --> 00:22:46,972
Este pequeño y triste gulag
460
00:22:47,014 --> 00:22:49,177
podría usar un poco
Color, algo de emoción.
461
00:22:49,218 --> 00:22:51,815
y quien mejor
para proporcionar eso que moi?
462
00:22:51,856 --> 00:22:55,124
Aunque debo admitir,
Me gusta tu nuevo sastre.
463
00:22:56,565 --> 00:22:59,001
no estoy impresionado
por tus trucos de salón.
464
00:22:59,038 --> 00:23:01,372
Estos cortes de energía
vamos a parar, ahora mismo.
465
00:23:01,409 --> 00:23:02,707
¿Por qué decirme?
466
00:23:02,744 --> 00:23:04,714
Oh... oh, sí,
claro, adelante
467
00:23:04,748 --> 00:23:07,447
culpa q si lo hace
te sientes mejor.
468
00:23:07,487 --> 00:23:08,477
Supongo que es mi destino
469
00:23:08,523 --> 00:23:10,584
ser el chivo expiatorio de la galaxia.
470
00:23:10,627 --> 00:23:13,097
Oh, pesada es la carga
de ser yo.
471
00:23:13,132 --> 00:23:14,327
Si buscas simpatía
472
00:23:14,368 --> 00:23:16,304
Has venido al lugar equivocado.
473
00:23:16,338 --> 00:23:20,005
En realidad, lo que esperaba
porque fue una réplica un poco ingeniosa
474
00:23:20,113 --> 00:23:22,276
pero puedo ver que no voy
para conseguir algo de eso tampoco.
475
00:23:22,317 --> 00:23:24,184
Al menos tu amado Jean-Luc
476
00:23:24,221 --> 00:23:26,157
Sabía cómo convertir una frase.
477
00:23:26,192 --> 00:23:27,160
Tome una pista, Q.
478
00:23:27,194 --> 00:23:29,164
Nadie te quiere cerca.
479
00:23:29,198 --> 00:23:32,466
De verdad, Vash, esto está jugando.
difícil de conseguir se está volviendo tedioso.
480
00:23:32,504 --> 00:23:34,497
No olvidemos que yo soy la Q
481
00:23:34,541 --> 00:23:35,873
y tú, el humilde humano.
482
00:23:35,910 --> 00:23:38,677
Yo decidiré cuando
Esta asociación ha terminado.
483
00:23:38,716 --> 00:23:40,014
¿Entender?
484
00:23:40,053 --> 00:23:41,180
¿Por qué tú y yo no
485
00:23:41,222 --> 00:23:43,419
continuar esta discusión
en privado?
486
00:23:43,459 --> 00:23:45,156
Excelente idea.
487
00:23:45,196 --> 00:23:46,687
Tienes razón.
488
00:23:46,732 --> 00:23:48,702
Esta es una excelente idea.
489
00:23:48,736 --> 00:23:50,262
Sisko a Operaciones.
490
00:23:50,306 --> 00:23:52,606
Todo se fue.
491
00:23:54,181 --> 00:23:55,649
Tráelos de vuelta, Q.
492
00:23:55,683 --> 00:23:56,651
¡Ahora!
493
00:23:56,685 --> 00:23:57,846
¿O qué?
494
00:23:57,888 --> 00:23:59,448
¿Me golpearás?
495
00:23:59,491 --> 00:24:02,691
¿Nos conformamos?
este mano a mano?
496
00:24:02,731 --> 00:24:04,997
¿Gobierna el marqués de Queensberry?
497
00:24:05,036 --> 00:24:06,504
¿Qué?
498
00:24:06,539 --> 00:24:10,809
Puñetazos, pugilismo,
el varonil arte de la autodefensa.
499
00:24:10,847 --> 00:24:13,010
Vamos.
500
00:24:13,052 --> 00:24:15,215
¿No es esto todo?
maravillosamente bárbaro?
501
00:24:15,256 --> 00:24:16,417
Vamos, dame un empujón.
502
00:24:16,458 --> 00:24:18,052
sé que eso es lo que
realmente quieres hacer.
503
00:24:18,162 --> 00:24:19,221
Vamos.
504
00:24:19,264 --> 00:24:21,461
Apuesto cinco barras
de latino en Sisko.
505
00:24:21,502 --> 00:24:22,492
Estás encendido.
506
00:24:22,537 --> 00:24:23,505
Defiéndete.
507
00:24:23,539 --> 00:24:25,907
Se supone que esto es brutal.
508
00:24:33,826 --> 00:24:36,957
puedes pagarme
fuera de tus ganancias
509
00:24:37,000 --> 00:24:38,663
de la subasta.
510
00:24:40,106 --> 00:24:41,404
Me pegaste.
511
00:24:41,442 --> 00:24:43,412
Picard nunca me golpeó.
512
00:24:43,446 --> 00:24:45,382
No soy Picard.
513
00:24:45,416 --> 00:24:46,406
De hecho no.
514
00:24:46,452 --> 00:24:49,424
Eres mucho más fácil de provocar.
515
00:24:49,458 --> 00:24:51,451
Qué suerte para mí.
516
00:25:19,785 --> 00:25:22,723
¡Oh! No otra vez.
517
00:25:25,463 --> 00:25:28,128
Maldita sea, Q.
Ya es suficiente.
518
00:25:28,469 --> 00:25:29,767
Estamos perdiendo atmósfera.
519
00:25:29,805 --> 00:25:31,137
Protocolo de descompresión.
520
00:25:32,644 --> 00:25:35,582
Sr. O'Brien, suba
los escudos de confinamiento.
521
00:25:39,624 --> 00:25:40,683
Escudos arriba.
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,127
Informe de daños.
523
00:25:42,163 --> 00:25:43,962
Tenemos una pequeña brecha en el casco.
524
00:25:44,000 --> 00:25:45,970
en uno de los mamparos superiores.
525
00:25:46,004 --> 00:25:47,530
estoy recibiendo informes
de fracturas de casco
526
00:25:47,574 --> 00:25:49,100
en toda la estación.
527
00:25:49,144 --> 00:25:50,943
Sistemas de emergencia
528
00:25:50,980 --> 00:25:52,609
parecen estar funcionando.
529
00:25:52,650 --> 00:25:54,244
Los equipos de reparación están respondiendo.
530
00:25:59,431 --> 00:26:00,991
El incumplimiento fue causado
531
00:26:01,034 --> 00:26:03,665
por algún tipo de enfoque
pulso de gravitón.
532
00:26:03,706 --> 00:26:06,074
Cada vez que hemos tenido
un drenaje de energía
533
00:26:06,111 --> 00:26:07,374
ha sido seguido
534
00:26:07,414 --> 00:26:10,011
por un aumento
en el campo de gravitones.
535
00:26:10,052 --> 00:26:11,145
Si esto continúa,
podríamos terminar
536
00:26:11,255 --> 00:26:13,020
con una brecha en uno
de nuestros núcleos de reactores.
537
00:26:13,058 --> 00:26:14,151
Perderíamos la mitad de la estación.
538
00:26:14,261 --> 00:26:15,627
tal vez es hora
539
00:26:15,663 --> 00:26:17,792
abrimos
negociaciones con Q.
540
00:26:17,834 --> 00:26:20,465
No estoy convencido Q
está detrás de esto.
541
00:26:20,506 --> 00:26:22,442
Jugando con las luces y
perforar agujeros en el casco
542
00:26:22,477 --> 00:26:25,400
No me parece su estilo.
543
00:26:27,069 --> 00:26:28,971
¿Querías verme?
544
00:26:29,006 --> 00:26:30,065
Hazlo rápido.
545
00:26:30,109 --> 00:26:32,045
Tengo un negocio importante.
546
00:26:32,079 --> 00:26:33,138
Sí, lo sé.
547
00:26:33,182 --> 00:26:36,348
Estas subastando
algunos artefactos
548
00:26:36,388 --> 00:26:38,585
del Cuadrante Gamma.
549
00:26:38,626 --> 00:26:43,398
Estabas escuchando a escondidas
en mi conversación con Vash.
550
00:26:45,406 --> 00:26:48,401
¿Qué eras esta vez?
551
00:26:48,446 --> 00:26:52,511
¿La mesa? ¿Una de las sillas?
552
00:26:52,554 --> 00:26:55,185
La botella de vino.
553
00:26:55,226 --> 00:26:57,594
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
554
00:26:57,631 --> 00:27:00,296
que tienes
¿No hay secretos para mí?
555
00:27:00,336 --> 00:27:01,395
No tengo nada que ocultar.
556
00:27:01,438 --> 00:27:03,908
Vendo mercaderia de calidad
para seleccionar clientela.
557
00:27:03,943 --> 00:27:07,576
¿Y qué los hace tan selectos?
558
00:27:07,617 --> 00:27:10,885
son todos
ridículamente rico...
559
00:27:10,924 --> 00:27:14,055
y no demasiado brillante.
560
00:27:14,096 --> 00:27:16,396
nunca lo entenderé
esta obsesión
561
00:27:16,435 --> 00:27:17,528
con acumulando
562
00:27:17,571 --> 00:27:18,766
riqueza material.
563
00:27:18,873 --> 00:27:21,572
Pasas toda tu vida
tramando y maquinando
564
00:27:21,612 --> 00:27:23,775
para adquirir más
y más posesiones
565
00:27:23,883 --> 00:27:26,183
hasta que vivas
las áreas están estallando
566
00:27:26,221 --> 00:27:27,416
con basura inútil.
567
00:27:27,457 --> 00:27:28,584
Entonces mueres.
568
00:27:28,626 --> 00:27:30,596
Tus familiares venden todo.
569
00:27:30,630 --> 00:27:32,964
y empezar el ciclo
todo de nuevo.
570
00:27:38,144 --> 00:27:43,143
¿No hay nada
¿tú... deseas?
571
00:27:43,189 --> 00:27:44,749
Tengo mi trabajo.
572
00:27:44,791 --> 00:27:46,818
¿Qué más necesito?
573
00:27:46,929 --> 00:27:49,833
Un traje de lo mejor
¿Seda andoriana?
574
00:27:49,868 --> 00:27:54,742
¿Un anillo de Surax puro?
575
00:27:54,778 --> 00:27:56,304
un conjunto completo
576
00:27:56,348 --> 00:27:59,411
de la cerámica Tanesh?
577
00:27:59,454 --> 00:28:01,014
¿Qué tal
578
00:28:01,057 --> 00:28:04,792
un chapado en latino
balde para dormir?
579
00:28:07,971 --> 00:28:08,996
Ah.
580
00:28:09,040 --> 00:28:11,135
Ah...
581
00:28:18,426 --> 00:28:20,328
Bueno, me alegro de ver
has empacado.
582
00:28:20,363 --> 00:28:23,130
Espero que hayas dicho adios
a todos tus nuevos amigos.
583
00:28:23,168 --> 00:28:24,466
no tengo
tiempo para esto.
584
00:28:24,504 --> 00:28:27,567
Has llevado una vida encantada
estos últimos dos años
585
00:28:27,610 --> 00:28:29,637
bajo mi benevolente
protección.
586
00:28:29,681 --> 00:28:31,412
Puedo cuidar de mí mismo.
587
00:28:31,452 --> 00:28:33,479
¿En realidad?
588
00:28:33,522 --> 00:28:36,585
¿Recuerdas?
esa pequeña picadura de insecto
589
00:28:36,628 --> 00:28:39,794
tenías en Erabus Prime?
590
00:28:39,835 --> 00:28:42,101
Si no hubiera estado allí...
591
00:28:47,884 --> 00:28:50,617
No voy contigo.
592
00:28:50,656 --> 00:28:52,785
la galaxia
puede ser un lugar peligroso
593
00:28:52,827 --> 00:28:54,558
cuando estás solo.
594
00:28:59,841 --> 00:29:02,073
Se acabó, Q.
595
00:29:12,534 --> 00:29:15,995
Te dejo ahora para que reconsideres
mi oferta de amistad.
596
00:29:34,109 --> 00:29:38,015
Registro de estación, fecha estelar 46531.2.
597
00:29:38,051 --> 00:29:40,579
La potencia de la estación es
continúa siendo drenado
598
00:29:40,623 --> 00:29:42,252
y convertidos en gravitones.
599
00:29:42,293 --> 00:29:46,233
A este ritmo, nuestro soporte vital
Los sistemas fallarán en 14 horas.
600
00:29:46,267 --> 00:29:49,262
Señor, nunca encontraremos
la fuente del drenaje de energía
601
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
usando estos malditos cardassianos
sensores internos.
602
00:29:51,678 --> 00:29:53,409
son solo
no es lo suficientemente sensible.
603
00:29:53,449 --> 00:29:55,851
¿Qué pasa si hacemos que la energía se agote?
más fácil de detectar.
604
00:29:55,887 --> 00:29:58,757
Si inundamos la estación
con gas tritio ionizado
605
00:29:58,792 --> 00:30:00,762
deberíamos poder rastrear
el flujo de partículas
606
00:30:00,796 --> 00:30:01,923
a la fuente.
607
00:30:01,965 --> 00:30:03,092
¿Tritio?
608
00:30:03,134 --> 00:30:04,831
Bueno, ¿no es eso bastante tóxico?
609
00:30:04,871 --> 00:30:07,171
Sólo cuando es muy
concentrado.
610
00:30:07,209 --> 00:30:08,769
Sólo usaríamos
una cantidad muy pequeña.
611
00:30:08,812 --> 00:30:10,144
Hazlo.
612
00:30:10,181 --> 00:30:13,381
A menos que tengamos esto bajo control
en las próximas ocho horas
613
00:30:13,422 --> 00:30:15,790
comenzaremos
procedimientos de evacuación.
614
00:30:15,826 --> 00:30:16,953
¿Sigues persiguiendo tu propia cola?
615
00:30:16,995 --> 00:30:18,395
Picard y sus lacayos
616
00:30:18,432 --> 00:30:20,629
hubiera solucionado todo esto
charla tecnológica hace horas.
617
00:30:20,670 --> 00:30:23,801
No es de extrañar que no lo estés
al mando de una nave estelar.
618
00:30:23,842 --> 00:30:25,310
Seguridad para Operaciones.
619
00:30:25,346 --> 00:30:28,318
Bueno, ¿no somos nosotros los luchadores?
pequeño emprendedor.
620
00:30:28,352 --> 00:30:30,322
Estaría atento a este.
621
00:30:30,356 --> 00:30:31,585
Lo más probable es que
622
00:30:31,625 --> 00:30:33,116
ella está detrás de tu trabajo.
623
00:30:33,161 --> 00:30:35,997
¿Por qué no haces algo?
constructivo para variar...
624
00:30:36,033 --> 00:30:38,003
como atormentar a los cardassianos.
625
00:30:38,037 --> 00:30:39,836
¿Te conozco?
626
00:30:39,874 --> 00:30:43,005
O'Brien. De la Empresa.
627
00:30:43,047 --> 00:30:44,345
¿Empresa?
628
00:30:44,384 --> 00:30:45,682
Ah, sí.
629
00:30:45,720 --> 00:30:48,385
¿No eras tú uno?
de la gente pequeña?
630
00:30:50,261 --> 00:30:53,324
Un equipo bastante variopinto
Estáis reunidos aquí, Benji.
631
00:30:53,369 --> 00:30:56,603
Mi consejo para ti
es evacuar ahora
632
00:30:56,641 --> 00:30:59,374
y guarda todo esto
conjeturas inútiles.
633
00:30:59,447 --> 00:31:01,280
P, o nos dices
que esta pasando
634
00:31:01,317 --> 00:31:02,843
o vete al infierno
fuera del camino.
635
00:31:02,887 --> 00:31:04,618
te diré
¿Qué está pasando?
636
00:31:04,657 --> 00:31:07,561
Mientras estás aquí dirigiendo
experimentos inútiles
637
00:31:07,597 --> 00:31:09,999
Vash está debajo comprometido
en el comercio de base
638
00:31:10,035 --> 00:31:11,664
y establecer la ética de la Federación
639
00:31:11,705 --> 00:31:13,436
200 años atrás.
640
00:31:13,475 --> 00:31:16,345
Créeme, pandilla
641
00:31:16,381 --> 00:31:19,946
ella es mucho más peligrosa para ti
que yo.
642
00:31:31,745 --> 00:31:33,077
Kolos, amigo mío.
643
00:31:33,147 --> 00:31:35,948
no lo sé
lo que me agrada más...
644
00:31:35,986 --> 00:31:39,687
tu cara sonriente
o tu bolso rebosante.
645
00:31:39,727 --> 00:31:41,594
Quark, sapo servil.
646
00:31:41,631 --> 00:31:42,758
tu llamado
647
00:31:42,800 --> 00:31:44,861
Mercancía del cuadrante gamma
648
00:31:44,904 --> 00:31:46,270
será mejor que sea legítimo
649
00:31:46,307 --> 00:31:48,675
o te echaré
la esclusa de aire más cercana.
650
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
No hay motivo de alarma.
651
00:31:50,181 --> 00:31:52,242
Cada pieza viene completa.
652
00:31:52,285 --> 00:31:56,020
con una declaración de autenticidad
de Vas...
653
00:31:56,060 --> 00:31:57,654
el principal experto de la Federación
654
00:31:57,697 --> 00:31:59,667
en el cuadrante gamma.
655
00:31:59,701 --> 00:32:03,971
En ese caso deja de lloriquear.
y dame un sintético.
656
00:32:09,587 --> 00:32:11,750
¿Son todos tan agradables?
657
00:32:13,427 --> 00:32:15,955
no me importa
sobre sus modales.
658
00:32:16,000 --> 00:32:17,731
Lo importante es
659
00:32:17,770 --> 00:32:21,733
son coleccionistas honestos
de antigüedades... cada una.
660
00:32:21,778 --> 00:32:23,577
¿Qué tan honesto?
661
00:32:23,615 --> 00:32:25,517
Tan honesto como tú y yo.
662
00:32:25,553 --> 00:32:28,787
Bueno, entonces será mejor que sigamos
vigilándolos de cerca.
663
00:32:28,825 --> 00:32:32,286
Querida, he estado pensando.
664
00:32:32,332 --> 00:32:37,434
¿Qué le dirías a
¿Una asociación permanente?
665
00:32:37,476 --> 00:32:40,778
¿Qué pasa con tus conocimientos?
del cuadrante gamma
666
00:32:40,816 --> 00:32:44,847
y mis conexiones comerciales,
podríamos hacer una fortuna.
667
00:32:44,891 --> 00:32:47,863
Lo siento, Quark, pero he dormido.
en mi última tienda.
668
00:32:47,897 --> 00:32:51,564
Estoy deseando que llegue un buen
vida tranquila en la Tierra.
669
00:32:51,605 --> 00:32:53,165
No durarás ni un mes.
670
00:32:53,274 --> 00:32:54,640
Eres como yo.
671
00:32:54,677 --> 00:32:57,342
Vives para la emoción,
aventura y ganancias.
672
00:32:57,382 --> 00:32:59,375
Ya no.
673
00:32:59,419 --> 00:33:02,220
¿Te importaría hacer
¿una apuesta por eso?
674
00:33:05,799 --> 00:33:08,635
El campo gravitón
ha aumentado un 60%.
675
00:33:08,672 --> 00:33:11,108
¿Qué tan pronto podemos comenzar?
el sensor de barrido?
676
00:33:11,143 --> 00:33:13,045
No hasta que hayamos aumentado
niveles de tritio
677
00:33:13,080 --> 00:33:14,241
a una parte por millón.
678
00:33:14,283 --> 00:33:16,378
Sólo debería ser otro
siete, ocho minutos.
679
00:33:16,420 --> 00:33:18,083
Comandante, nos están tirando
680
00:33:18,124 --> 00:33:20,060
fuera de nuestra posición normal.
681
00:33:20,094 --> 00:33:21,893
Utilice propulsores de control
para estabilizar la estación.
682
00:33:21,931 --> 00:33:24,401
Propulsores de disparo.
683
00:33:30,448 --> 00:33:32,538
Todavía nos estamos moviendo.
684
00:33:32,672 --> 00:33:33,970
Si el campo gravitón
685
00:33:34,041 --> 00:33:35,601
se está alimentando
la energía de la estación
686
00:33:35,645 --> 00:33:38,412
tal vez podamos cortar su suministro
cerrando los reactores.
687
00:33:38,450 --> 00:33:40,420
Poner soporte vital
en respaldo de emergencia.
688
00:33:40,454 --> 00:33:42,048
Desconecte todo lo demás.
689
00:33:46,667 --> 00:33:49,137
todavía nos estamos moviendo
fuera de posición.
690
00:33:49,171 --> 00:33:51,403
¿Cuál es nuestro rumbo?
691
00:33:51,442 --> 00:33:55,780
Rodamiento 157 marca 13.
692
00:33:55,818 --> 00:33:57,981
Directo al agujero de gusano.
693
00:34:14,155 --> 00:34:16,387
Ahora, como sabes
694
00:34:16,426 --> 00:34:19,626
el pago debe ser
en platino prensado en oro
695
00:34:19,666 --> 00:34:23,731
y todas las transacciones
son definitivos. ¿Mmm?
696
00:34:26,780 --> 00:34:29,581
Recuerde, haga una oferta alta,
y ofertar con frecuencia.
697
00:34:31,089 --> 00:34:32,683
damas y caballeros
698
00:34:32,726 --> 00:34:34,457
nuestro primer artículo es una estatua
699
00:34:34,495 --> 00:34:37,126
del cuadrante gamma
Sistema Verath.
700
00:34:37,167 --> 00:34:39,034
Ahora, supongo
debería tomarme un minuto
701
00:34:39,105 --> 00:34:41,736
para contarte un poquito
sobre la civilización Verathan
702
00:34:41,777 --> 00:34:46,549
que alcanzó su altura
hace unos 30.000 años
703
00:34:46,587 --> 00:34:49,023
y abarcado
más de dos docenas de sistemas
704
00:34:49,058 --> 00:34:51,221
interconectado
por un comercio altamente desarrollado
705
00:34:51,262 --> 00:34:52,730
y red de comunicaciones.
706
00:34:52,766 --> 00:34:54,702
esta estatua
representa a Drohlak...
707
00:34:54,736 --> 00:34:57,172
el primer osemita
de la XIX dinastía.
708
00:34:57,207 --> 00:34:58,505
Vash, ¿qué estás haciendo?
709
00:34:58,543 --> 00:35:01,538
estoy colocando la estatua
en su contexto histórico.
710
00:35:01,582 --> 00:35:02,709
Dame eso.
711
00:35:02,752 --> 00:35:05,815
esto no es
el Instituto Daystrom.
712
00:35:05,858 --> 00:35:07,156
Mire de cerca.
713
00:35:10,500 --> 00:35:11,798
Amigos...
714
00:35:11,837 --> 00:35:13,568
es raro...
715
00:35:13,606 --> 00:35:15,599
es hermoso...
716
00:35:15,645 --> 00:35:18,742
y es
¡Un original del cuadrante gamma!
717
00:35:18,784 --> 00:35:21,016
Y puede ser tuyo
por el precio correcto.
718
00:35:21,055 --> 00:35:25,793
La puja comenzará en diez barras.
de platino prensado en oro.
719
00:35:25,832 --> 00:35:27,323
Que sean diez.
720
00:35:27,367 --> 00:35:29,769
¿Quince?
721
00:35:29,806 --> 00:35:31,639
¿Dieciséis?
722
00:35:31,677 --> 00:35:33,043
¿Quién dirá 17?
723
00:35:33,079 --> 00:35:36,574
y sé el primero en poseer una pieza
del cuadrante gamma?
724
00:35:36,619 --> 00:35:38,589
Niveles de tritio
en toda la estacion
725
00:35:38,623 --> 00:35:41,093
han llegado a una parte
por millón.
726
00:35:41,128 --> 00:35:43,462
Iniciando barrido del sensor.
727
00:35:46,505 --> 00:35:48,998
podemos descartar
el anillo de acoplamiento.
728
00:35:49,044 --> 00:35:51,641
El gas tritio
parece estar drenando hacia
729
00:35:51,683 --> 00:35:52,776
el núcleo central.
730
00:35:52,819 --> 00:35:54,287
¿En qué parte del núcleo central?
731
00:35:54,321 --> 00:35:57,225
Déjame ver si puedo conseguir
una lectura más precisa.
732
00:35:58,697 --> 00:36:00,428
No está lo suficientemente claro.
733
00:36:01,435 --> 00:36:03,928
no puedo identificar
una ubicación exacta.
734
00:36:03,974 --> 00:36:06,639
Basado en nuestra trayectoria actual
735
00:36:06,680 --> 00:36:09,914
golpearemos el agujero de gusano
en 18 minutos.
736
00:36:09,953 --> 00:36:11,547
¿Qué diablos?
737
00:36:11,589 --> 00:36:14,082
podría estar atrayendonos
en el agujero de gusano?
738
00:36:14,128 --> 00:36:16,964
¿Tenemos tiempo?
para transferir energía auxiliar
739
00:36:17,000 --> 00:36:18,697
¿A los deflectores, jefe?
740
00:36:18,737 --> 00:36:20,103
Señor, no hay
queda suficiente poder
741
00:36:20,206 --> 00:36:21,196
para hacer alguna diferencia.
742
00:36:21,242 --> 00:36:23,041
Si nos chupan
en ese agujero de gusano
743
00:36:23,079 --> 00:36:24,308
estaremos en mil millones de pedazos
744
00:36:24,348 --> 00:36:26,113
para cuando lleguemos
el cuadrante gamma.
745
00:36:28,958 --> 00:36:34,596
Vendido a Kolos por 36 barras.
de platino prensado en oro.
746
00:36:37,541 --> 00:36:39,568
A continuación, tenemos...
747
00:36:41,215 --> 00:36:42,741
una daga...
748
00:36:43,754 --> 00:36:47,626
tachonado con algunos
Joyas de aspecto muy interesante.
749
00:36:48,696 --> 00:36:49,789
Piensa en ello
750
00:36:49,833 --> 00:36:52,771
como arma y como inversión.
751
00:36:52,805 --> 00:36:55,173
La puja comenzará en 40.
752
00:36:55,276 --> 00:36:56,973
Cuarenta.
753
00:36:57,014 --> 00:36:59,577
¿Cuarenta y dos?
754
00:36:59,618 --> 00:37:01,018
Cuarenta y dos.
755
00:37:01,055 --> 00:37:02,353
¿Cuarenta y cinco?
756
00:37:02,391 --> 00:37:04,384
No te reprimas.
757
00:37:04,428 --> 00:37:07,093
Sabes que lo quieres.
758
00:37:07,134 --> 00:37:08,534
Dame 50.
759
00:37:08,569 --> 00:37:10,471
50. Tenemos 50.
760
00:37:10,507 --> 00:37:11,668
Odio interrumpir
761
00:37:11,709 --> 00:37:14,145
una exhibición tan emocionante
de avaricia desnuda
762
00:37:14,248 --> 00:37:16,445
pero pensé
fue lo correcto por mi parte
763
00:37:16,485 --> 00:37:19,616
para advertirles que esta estación
se precipita hacia su perdición
764
00:37:19,658 --> 00:37:21,958
y es muy improbable
765
00:37:21,997 --> 00:37:25,026
que cualquiera de ustedes sobrevivirá
para disfrutar de tus compras.
766
00:37:25,070 --> 00:37:26,801
Sólo pensé en mencionarlo.
767
00:37:26,840 --> 00:37:27,865
Por favor, continúa.
768
00:37:27,909 --> 00:37:30,072
Damas y caballeros,
te lo aseguro
769
00:37:30,113 --> 00:37:31,980
todo está bajo control.
770
00:37:32,017 --> 00:37:33,280
Bebidas para todos
771
00:37:33,319 --> 00:37:35,050
y uso gratuito de las holosuites
772
00:37:35,090 --> 00:37:37,287
al final
de la subasta, ¿eh?
773
00:37:37,327 --> 00:37:39,924
No creo que me haya dado cuenta
hasta este momento
774
00:37:39,966 --> 00:37:41,457
que malvado eres realmente.
775
00:37:41,502 --> 00:37:43,404
tu matarias
toda esta gente
776
00:37:43,439 --> 00:37:44,737
para vengarse de mí.
777
00:37:44,776 --> 00:37:47,680
Bueno, debo admitir,
se me había ocurrido la idea
778
00:37:47,714 --> 00:37:50,550
pero esta estación es
en suficientes problemas sin mí
779
00:37:50,587 --> 00:37:52,557
aunque me alegraría
para salvarte.
780
00:37:52,591 --> 00:37:54,151
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
781
00:37:54,194 --> 00:37:57,132
Me arriesgaré
con los demás.
782
00:37:57,167 --> 00:37:58,035
Como tú elijas.
783
00:37:58,035 --> 00:37:58,364
Como tú elijas.
784
00:37:58,402 --> 00:38:01,636
voy a simplemente sentarme
Aquí mismo y mira.
785
00:38:01,675 --> 00:38:06,743
Nunca he visto una estación espacial.
destrozado por un agujero de gusano antes.
786
00:38:06,786 --> 00:38:07,754
100!
787
00:38:07,788 --> 00:38:10,020
Vendido a mi primo Stol.
788
00:38:10,059 --> 00:38:12,963
por 105 barras
de platino prensado en oro.
789
00:38:12,999 --> 00:38:14,901
¿Qué pasa si bombeamos?
más gas tritio
790
00:38:14,936 --> 00:38:16,199
en el núcleo central?
791
00:38:16,272 --> 00:38:17,433
Los sensores podrían
ser más preciso
792
00:38:17,474 --> 00:38:18,533
con una mayor concentración.
793
00:38:18,576 --> 00:38:19,601
podría funcionar
794
00:38:19,645 --> 00:38:21,638
pero, en cuatro años,
todos estaríamos muertos
795
00:38:21,682 --> 00:38:23,116
por intoxicación por tritio.
796
00:38:23,152 --> 00:38:24,211
Espera un minuto.
797
00:38:24,254 --> 00:38:25,222
Por supuesto.
798
00:38:25,290 --> 00:38:26,987
Vuelva a poner en funcionamiento los reactores.
799
00:38:27,027 --> 00:38:27,995
¿Los reactores?
800
00:38:28,029 --> 00:38:29,190
Pero ellos simplemente
alimentar más energía
801
00:38:29,231 --> 00:38:30,631
en el campo de gravitones.
802
00:38:30,667 --> 00:38:32,193
Si generamos suficiente energía
803
00:38:32,237 --> 00:38:35,073
debería crear un drenaje de energía
lo suficientemente grande como para rastrearlo.
804
00:38:35,109 --> 00:38:37,910
También podría impulsarnos más rápido
en el agujero de gusano.
805
00:38:37,949 --> 00:38:38,974
Mucho más rápido.
806
00:38:39,017 --> 00:38:41,078
Es un riesgo que debemos aprovechar.
807
00:38:41,121 --> 00:38:43,250
Llévanos al máximo
poder, Sr. O'Brien.
808
00:38:43,292 --> 00:38:44,624
Todo lo que tienes.
809
00:38:44,661 --> 00:38:46,528
Sí, señor.
810
00:38:48,002 --> 00:38:50,940
Vendido para gobernar lo oscuro
811
00:38:50,975 --> 00:38:54,881
para 151 barras de latino.
812
00:38:54,916 --> 00:38:57,182
Y ahora...
813
00:39:01,228 --> 00:39:03,927
nuestro artículo final
814
00:39:03,967 --> 00:39:06,871
y creo que lo harás
de acuerdo conmigo
815
00:39:06,906 --> 00:39:11,040
valió la pena la espera.
816
00:39:15,490 --> 00:39:17,084
La licitación comenzará
817
00:39:17,127 --> 00:39:23,003
a 200 bares de
Latino prensado en oro.
818
00:39:23,039 --> 00:39:24,405
200?
819
00:39:24,441 --> 00:39:26,775
¿Puedo obtener 250?
820
00:39:26,812 --> 00:39:29,477
250. 300, ¿alguien?
821
00:39:29,518 --> 00:39:33,151
300 barras
de platino prensado en oro.
822
00:39:33,192 --> 00:39:34,285
350?
823
00:39:34,328 --> 00:39:35,421
Aquí.
824
00:39:35,463 --> 00:39:36,556
400?
825
00:39:36,598 --> 00:39:38,295
400.
826
00:39:38,369 --> 00:39:39,667
¿Cinco?
827
00:39:39,705 --> 00:39:41,299
520?
828
00:39:43,512 --> 00:39:48,045
600 lingotes de oro-
latino prensado.
829
00:39:48,089 --> 00:39:50,822
no esta en ningun
de los puentes cruzados
830
00:39:50,860 --> 00:39:52,591
o en el anillo de hábitat.
831
00:39:52,630 --> 00:39:54,327
Está en el núcleo superior.
832
00:39:54,401 --> 00:39:55,334
tres minutos
833
00:39:55,403 --> 00:39:57,532
14 segundos hasta el agujero de gusano.
834
00:39:57,574 --> 00:39:59,441
Estamos ganando velocidad.
835
00:39:59,478 --> 00:40:00,844
Lo tengo.
836
00:40:00,880 --> 00:40:03,077
Se acerca el drenaje de energía
del Paseo Marítimo.
837
00:40:03,119 --> 00:40:04,178
Jefe, tiene operaciones.
838
00:40:07,293 --> 00:40:09,525
2.500.
839
00:40:12,070 --> 00:40:15,771
2.500 y uno.
840
00:40:23,994 --> 00:40:25,257
Por aquí.
841
00:40:32,477 --> 00:40:34,538
3.000 barras de latino.
842
00:40:34,581 --> 00:40:35,592
Mi oferta final.
843
00:40:35,725 --> 00:40:37,319
¡3.000 barras!
844
00:40:37,362 --> 00:40:39,594
Un millón.
845
00:40:41,137 --> 00:40:43,630
Un millón de barras
de platino prensado en oro.
846
00:40:45,011 --> 00:40:46,309
- Por aquí.
- Un millón va una vez...
847
00:40:46,347 --> 00:40:47,315
Está junto al podio.
848
00:40:47,349 --> 00:40:48,317
Un millón yendo dos veces...
849
00:40:48,351 --> 00:40:49,319
Eso es todo.
850
00:40:49,353 --> 00:40:50,321
Tres veces.
851
00:40:50,355 --> 00:40:51,584
Esta subasta terminó.
852
00:40:51,624 --> 00:40:52,592
Vendido.
853
00:40:52,626 --> 00:40:53,958
Jefe, apague los reactores.
854
00:40:53,996 --> 00:40:54,964
Lo hemos encontrado.
855
00:40:54,998 --> 00:40:57,093
Y ya era hora también.
856
00:40:57,135 --> 00:40:58,798
Lo sentimos, todas las transacciones
son definitivos.
857
00:40:58,838 --> 00:41:01,810
Este artículo pertenece
a ese caballero de allí.
858
00:41:01,844 --> 00:41:03,939
Estoy leyendo un enorme
acumulación de gravitones
859
00:41:03,982 --> 00:41:05,143
dentro de este contenedor.
860
00:41:05,185 --> 00:41:06,619
Está aumentando exponencialmente.
861
00:41:06,654 --> 00:41:08,385
tenemos que conseguirlo
Fuera de la estación ahora.
862
00:41:08,424 --> 00:41:10,621
Jefe, fije mi insignia de combate.
863
00:41:10,662 --> 00:41:14,397
Prepárate para transportarlo
A 500 metros del anillo de atraque.
864
00:41:14,436 --> 00:41:16,167
Pero no me han pagado.
865
00:41:16,207 --> 00:41:17,470
Energizar.
866
00:41:48,471 --> 00:41:52,411
Registro de estación, fecha estelar 46532.3.
867
00:41:52,445 --> 00:41:54,711
Con la forma de vida embrionaria
fuera de la estacion
868
00:41:54,750 --> 00:41:56,913
niveles de gravitones
han vuelto a la normalidad.
869
00:41:56,954 --> 00:41:58,445
hemos usado
los propulsores de control
870
00:41:58,491 --> 00:42:01,292
para devolver la estación
a su posición original.
871
00:42:01,330 --> 00:42:05,395
Entonces... te vas a
el Instituto Daystrom.
872
00:42:05,438 --> 00:42:07,431
Apuesto a que apenas puedes esperar.
873
00:42:07,475 --> 00:42:10,970
Conferencias largas y aburridas,
conferencias interminables
874
00:42:11,015 --> 00:42:15,821
estudiantes quejándose
siguiendo cada uno de tus pasos.
875
00:42:15,859 --> 00:42:17,259
Suena delicioso.
876
00:42:17,295 --> 00:42:19,424
Por supuesto...
877
00:42:20,568 --> 00:42:23,233
No, no te interesaría.
878
00:42:23,274 --> 00:42:24,401
¿En qué?
879
00:42:27,449 --> 00:42:30,980
He oído que han
descubrió las ruinas
880
00:42:31,022 --> 00:42:34,426
de un provincial de Rokai
capital en Tartaras V.
881
00:42:34,463 --> 00:42:38,904
Si pudieras obtener
algunos artefactos Rokain...
882
00:42:38,938 --> 00:42:40,601
Olvídalo, Quark.
883
00:42:40,642 --> 00:42:42,612
Voy a volver a la Tierra.
884
00:42:42,646 --> 00:42:44,377
Hazlo a tu manera.
885
00:42:44,416 --> 00:42:46,147
Un lugar abismal.
886
00:42:47,455 --> 00:42:49,357
¿Tártaras V?
887
00:42:49,393 --> 00:42:51,956
Tierra. Oh, no me malinterpretes.
888
00:42:51,997 --> 00:42:54,901
Hace 1.000 años,
tenía carácter.
889
00:42:54,937 --> 00:42:58,398
Cruzadas, Inquisición española,
Puerta de agua.
890
00:42:58,444 --> 00:43:01,382
Ahora es solo
increíblemente aburrido.
891
00:43:01,417 --> 00:43:04,719
Bueno, entonces, por supuesto,
no vengas conmigo.
892
00:43:06,126 --> 00:43:08,426
Creo que serías mucho más feliz
893
00:43:08,464 --> 00:43:11,664
hurgando en las ruinas
de Tártaras V.
894
00:43:11,704 --> 00:43:13,731
No necesito tu consejo.
895
00:43:15,010 --> 00:43:16,843
¿De verdad crees que yo?
896
00:43:18,718 --> 00:43:21,713
Sabes, todavía siento
que te debo
897
00:43:21,757 --> 00:43:24,854
un millón de barras
de platino prensado en oro.
898
00:43:24,896 --> 00:43:27,366
Guárdalo... sólo dale
que me devuelva la vida.
899
00:43:27,402 --> 00:43:29,099
Te arrepentirás si lo hago.
900
00:43:29,206 --> 00:43:31,301
estoy dispuesto a
tomar mis riesgos.
901
00:43:31,343 --> 00:43:34,713
Está bien, si insistes.
902
00:43:34,750 --> 00:43:36,982
pero no va
ser lo mismo sin ti.
903
00:43:37,021 --> 00:43:40,893
Cuando miro una nebulosa de gas,
Todo lo que veo es una nube de polvo.
904
00:43:40,928 --> 00:43:42,898
viendo el universo
a través de tus ojos
905
00:43:42,932 --> 00:43:47,704
Pude experimentar...
maravilla.
906
00:43:47,742 --> 00:43:50,178
Voy a extrañar eso.
907
00:43:51,750 --> 00:43:56,624
Bueno, supongo que de alguna manera,
Yo también te voy a extrañar.
908
00:43:56,660 --> 00:43:59,928
tal vez podría
pasar en algún momento.
909
00:43:59,966 --> 00:44:01,765
Dios mío, espero que no.
910
00:44:03,674 --> 00:44:04,835
Hola, Quark.
911
00:44:04,876 --> 00:44:07,677
¿Cuál es la forma más rápida?
a Tártaras V?
912
00:44:07,715 --> 00:44:08,944
Ah...
913
00:44:22,912 --> 00:44:25,816
siento como si
Llevo días durmiendo.
914
00:44:26,854 --> 00:44:28,414
¿Qué?
915
00:44:29,626 --> 00:44:31,721
¿Me perdí algo?